23,976 FPS
www.calorifix.net Death Trance (v.01)
Traduction : Pouh Correction : marcel, Thyresias
T'as entendu ?
Quoi ?
Il est tout près.
Qui ?
L'homme au cercueil !
Cercueil ?
Le cercueil qui exauce les voeux !
- Il les exauce vraiment ? - Ouais.
Ce mec tue par plaisir et a même rasé un pays à lui seul.
- À lui seul ? - C'est ça.
Il se sert d'un revolver.
À quoi ressemble-t-il ?
On raconte qu'il fait 10 fois la taille d'un homme.
C'est pas trop grand ?
Il n'est sûrement pas humain.
C'est un monstre.
Vraiment ?
Il est avec un gosse, mais il paraît que ce n'est que son repas.
Dans le cercueil se trouvent les têtes des gens qu'il a tués.
Je croyais qu'il exauçait les voeux.
C'est faux. Il est bourré de trésors.
- Des trésors ? - De toute façon, ça ne change rien.
Donc on a de la chance que le cercueil soit sorti ?
Grand Prêtre !
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Le cercueil...
Cercueil ?
Qui l'a pris ? Qui sont-ils ?
- Il était seul... - Seul ?
Ne me dites pas qu'un homme seul a pu s'en emparer !
Si, il a réussi...
Quand le sceau du cercueil sera brisé, ce sera la fin du monde.
Il doit être arrêté à tout prix.
Allez. Poursuis-le.
- T'as quelque chose à manger ? - Oui.
- Donne-moi tout ce que t'as. - Oui.
Oh, et ça aussi.
File-moi ce que t'as de plus fort.
Peut-être par là...
Tu es un moine du Temple de l'Est ?
Où est le cercueil ?
Tu peux pas parler ?
Je hais les moines. Crève !
Besoin d'aide ?
Avant de fuir, dis-moi...
Quoi ?
T'aurais pas vu un mec avec un cercueil ?
Je ne sais pas !
Pile-poil.
Je vous remercie de m'avoir sauvé, mais...
Je n'approuve pas vos meurtres.
Des meurtres ?
C'est parce que tu vis que tu dis ça.
Tu cherches aussi le type au cercueil ?
Fais gaffe.
Les gens du coin détestent les moines.
Pourquoi ?
On n'a jamais revu ceux qui tentaient de s'infiltrer dans le Temple de l'Est.
Les moines les changeraient en statues.
C'est pas des meurtres ça ?
C'est pour protéger le cercueil.
Et c'est suffisamment important pour que des moines tuent, hein ?
D'ailleurs...
T'es plutôt nul pour un type qui vient de ce temple.
C'est faux.
- Pourquoi tu es en colère ? - Je ne le suis pas.
Moi non plus.
Désolé.
Où as-tu pris ce cercueil ?
Alors c'est lui ?
Tu l'as pris au Temple de l'Est ?
Il n'a pas l'air si balèze.
Un problème ?
Et tu vas faire quoi ?
Notre temple protège ce cercueil depuis plus d'un siècle.
Beaucoup ont essayé de s'en emparer
aucun n'avait réussi à le sortir du temple...
Avant cet homme...
Euh, vous m'écoutez ?
Vous m'écoutez ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Je cherche aussi ce cercueil.
J'ai envie de remercier ce type de l'avoir sorti de ce temple.
Je n'ai qu'à le tuer maintenant.
Pourquoi cherchez-vous ce cercueil ?
Fais pas l'ignorant.
Ce cercueil exauce tous les voeux. Tout le monde sait ça.
C'est...
Ma mission est de ramener le cercueil au temple.
Qu'est-ce qu'un moine comme toi peut faire ?
Le reprendre tout seul ?
Il doit être très fort.
Je me demande à quoi il ressemble.
Durant mes voyages, des rumeurs disaient
qu'il mesurait 3 fois la taille d'un homme, qu'il...
Oh, désolé. Continue.
Qu'il adorait tuer et qu'il mangerait des enfants.
Qu'est-ce qui est drôle ?
T'es pas sérieux. T'essaies de m'effrayer ?
Vous ne l'avez jamais vu.
Et toi ?
Non plus.
Je vais te dire un truc.
Ça n'a rien à voir avec ce type...
mais un monstre vit dans la forêt cachée à l'ouest.
Mais personne ne l'a aperçu.
Comme pour ton temple, personne n'a survécu pour raconter.
Jouons...
Qu'est-ce que c'est ?
Prends ce sabre et poursuis cet homme !
Je ne peux m'en servir !
Et je ne suis qu'un apprenti. Je ne conviens pas à cette mission...
Si tu ne peux l'utiliser, trouve celui qui le peut.
L'élu choisi par le sabre, l'élu qui peut arrêter la destruction !
Trouve-le !
Bizarre ton sabre.
Fais voir.
Je peux pas le dégainer. Il est inutile !
Où se dirige-t-on ? On cherchait l'homme au cercueil, non ?
Tu vas te taire ?
Désolé...
On va vers la forêt cachée pour reprendre le cercueil bien sûr...
La forêt cachée de l'ouest ?
Les voeux sont exaucés si le cercueil est là-bas.
Vos voeux ne seront pas exaucés...
Qu'est-ce que t'as ?
Pourquoi briser les rêves des gens ?
Tu sais ce qu'il y a vraiment à l'intérieur ?
Tu veux pas me le dire ?
alors je te demanderai plus rien...
mais j'irai lui reprendre ce cercueil !
Vous pouvez faire ça ?
Je le fais car je pense avoir mes chances.
Si tu doutes, retourne au temple !
Quand...
Rendez-le-moi !
Sais-tu ce qu'est ce sabre ?
Notre temple le possède depuis des générations.
- Rendez-le ! - Si tu ne sais pas...
il t'est inutile.
Tu peux ne pas le dégainer ?
Je te l'emprunte.
Tu n'en as pas besoin.
Rendez-le-moi !
Hé.
Attendez !
Une seconde !
Je ne suis pas votre ennemi.
Je cherche un homme avec un cercueil.
Attendez.
C'est un homme cruel, barbare qui ressemble à un monstre.
L'avez-vous aperçu ?
Un monstre ?
Il est fort ?
Oui.
Il se pourrait qu'il ne soit pas humain.
Où il est ?
Je le cherche, je ne sais pas encore.
Alors, fais-moi signe. Je m'en occuperai.
Euh...
Aide-moi à le trouver !
Que cherchez-vous ?
- Un cercueil. - Un cercueil ?
Tu vas encore me suivre ?
Tu m'entends ?
C'est énervant. Dégage !
Vous l'avez vraiment volé au temple ?
Hé toi.
T'as un truc à manger ?
De la bouffe !
Non...
- Tu mens. - Non.
J'ai trop faim.
Mais alors, comment avez-vous perdu le cercueil ?
On vous l'a volé ?
Je l'ai seulement perdu.
Je l'ai volé car il exauce les voeux...
Vous croyez aussi cette rumeur ?
Que les voeux sont exaucés si l'on ouvre le coffre ?
Mais ce n'est pas vrai.
Il y a longtemps, existait dans les cieux une féroce déesse...
Une déesse féroce ?
Elle est forte ?
Elle massacrait, détruisait
et a été bannie des cieux, exilée dans ce monde...
Depuis, il y a des batailles dans ce monde
à cause des conflits créés par la déesse.
Le Grand Prêtre me disait :
"Le conflit provoque un autre conflit, et ces luttes continuent sans fin.
La puissance n'a aucun sens..." Vous trouvez pas ?
Pourquoi vous m'avez fait ça ?
Tes histoires sont trop longues.
Tais-toi !
C'était pas la peine de frapper...
C'est toi qui m'avais demandé...
Si je le détruis...
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est toi ? Qui m'a pris le cercueil ?
Pourquoi tu souris ? T'es flippante.
Maintenant que tu as ce sabre...
Pourquoi ne pas l'utiliser ?
Sabre ? Oh, ça ?
Dégaine-le. Puis je vais jouer avec toi.
Super. Jouons.
C'est pas marrant si tu n'y vas pas à fond.
Je te le rends.
Je suppose que je ne suis pas l'élue.
Ça va ?
J'ai faim...
Quoi ?
Donne-moi un truc à bouffer...
Qui c'est ce type ?
C'est l'homme qu'on cherchait.
Hé, jouons !
Jouons !
Hé, jouons ! Allez.
Jouons !
Je veux encore jouer ! Debout !
Il est cassé ? Jouons !
T'as perdu.
C'est fini.
Nul.
T'es faible.
Jouons encore !
Il est cassé.
Il est fichu !
Il peut pas bouger.
Il est fichu.
Vos gueules.
Ça va ?
Elle est partie où ?
Vers l'ouest de la forêt avec le cercueil.
C'est où l'ouest ?
T'as été retardé ?
J'ai mangé.
Des excuses ? C'est drôle.
Ah ouais ?
Ne me déçois pas cette fois.
Ça va être grand !
C'est tout ?
Pas besoin.
Tu n'es pas encore éveillé.
C'est pas marrant si tu n'y vas pas à fond.
Tu peux pas encore gagner...
Tu sais pourquoi ?
Ce sabre peut seulement être dégainé par l'élu...
ce qui veut dire...
Ta gueule.
Jouons.
Jouons. Jouons.
Jouons.
Nous sommes joyeux car nous avons gagné, Hanaichi-Monme.
Nous sommes tristes car nous avons perdu, Hanaichi-Monme.
Bonjour voisin, pourquoi vous ne venez pas ?
Je peux pas, car il y a un monstre dehors.
Mets une marmite sur ta tête et viens.
Je peux pas, j'en ai pas.
Mets une couverture sur ta tête et viens.
Je peux pas, la couverture est trouée.
Nous voulons cet enfant.
Quel enfant ?
Nous voulons cet enfant.
Quel enfant ?
Faisons un échange.
Oui, faisons un échange.
Descends.
Jouons.
Ça va ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Détache-moi.
Allez. Grouille !
Ce gars m'a sauvé...
L'homme au cercueil ?
Ça va être dangereux plus loin...
Tu devrais abandonner.
J'y suis préparé.
Même des moines experts ne pigeraient rien à ce que tu dis.
Cet homme ne comprend rien à ce que je dis non plus.
Je peux plus avancer...
mais si un voeu doit être exaucé...
Ressuscite ma fille...
D'accord.
C'est sans fin. Va falloir l'utiliser...
Tu me laisses m'amuser, hein ?
Ouvrez la porte ! Ouvrez-la !
Nous y voilà enfin.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Qui êtes-vous tous les deux ?
Qui est cette fille ?
Je suis censé faire quoi ?
C'est la fin du monde !
Tu le savais, non ?
Dans le cercueil repose
la déesse de la destruction.
Jadis, la déesse m'a déposée sur cette terre.
Détruire n'est qu'un jeu pour elle.
Et le sabre choisit l'homme qui devra jouer avec la déesse.
Mais il n'est pas encore éveillé.
C'était ridicule de penser que je pouvais l'arrêter.
C'est donc ça.
Il va ressusciter la déesse...
Un jour, une déesse cachée se réveillera et recommencera.
Un nouveau monde commencera quand la déesse périra.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il est trop tôt pour abandonner.
Ta mission n'est pas encore accomplie.
Stop !
Encore toi.
Il y a la déesse de la destruction à l'intérieur !
Si tu la libères, cette planète sera détruite !
Détruite ?
Ça a l'air marrant.
C'est ma mission !
Tu peux exaucer tous les voeux, n'est-ce pas ?
Ramène-moi la personne la plus forte de ce monde.
Je veux me battre.
J'existe pour détruire.
Je peux détruire ce que tu veux.
Alors détruis-moi !
Ma mission...
n'est pas encore accomplie !
Super !
La déesse est retournée aux cieux ?
Oui.
Y a-t-il un espoir ?
Il est l'espoir.